A legutóbbi bejegyzés közzététele után, komolyan elkezdtem gondolkodni azon, miként is kezdjek hozzá az elképzelések megvalósításához. Majd egy mindössze pár napos gondolkodást követően, belevágtam a dolgok közepébe. Elsőként is egy fordítókat és tolmácsokat kereső facebook csoportban megosztottam egy bejegyzést, melyben leírtam a bloggal kapcsolatos terveimet és időszakosan, de hosszabb távra tervezett fordítási munkákra kerestem olyan szakembert, akit érdekelne ez a lehetőség. Szinte hihetetlen, de alig egy óra alatt több mint 12 jelentkező keresett meg a lehetőséggel kapcsolatban, amelyre válaszolva küldtem bővebb információt, majd arra kaptam egy aktuális ajánlatot. Az érdeklődök ajánlatait összesítve egy estét még arra szántam, hogy megtaláljam azt a fordító szakembert, akivel az elképzeléseknek megfelelően tudnám megvalósítani az eltervezett nyelvi fejlesztéseket. Itt mindössze két tényező nehezítette meg a döntésemet. Az egyik, hogy szinte közel azonos árajánlatot kaptam a fordításokra, karakterszám vagy a szavak száma alapján, így ebben nem igazán volt nagyobb eltérés. A másik, hogy szinte minden jelentkező tekintélyes előképzettséggel, végzettséggel és fordítói tapasztalattal rendelkezett. Így ennek köszönhetően a választás közel sem volt egyszerű, melyet egy idő múlva inkább félre is tettem és megpróbáltam a döntés helyett, az intuíciómra hallgatni. Nos, szerintem az elmúlt hetek alatt beigazolódott, hogy a megérzéseim változatlanul jók és csalhatatlanok, mert szerintem sikerült jól választanom. Így az azóta megvalósult közös munkát és a kapott segítséget ezúttal is szeretném megköszönni.
A fordítási probléma ezzel megoldódott, viszont annak a technikai megvalósítása egyre több gondot vetett fel. Amelynek a fejleménye végül is, az eddig használt fizetős blog szolgáltatótól történő elszakadást eredményezte. A tervezett nyelvi fejlesztés, természetesen itt is megoldható lett volna, de csak irreális mértékű anyagi ráfordítások mellett. Amely egy nagyobb „prémium” előfizetői szolgáltatás megrendelését követelte volna meg tőlem. Mindezt persze úgy, hogy a blog igazából semmilyen általánosan elvárt funkcióval nem bővül. Ez a lehetőség viszont az elképzeléseknek teljesen ellentmondott. Így hát, hogy megtudjak felelni a saját elképzeléseimnek és az önmagammal szemben támasztott igényeknek, a nyelvi bővítést egyúttal tárhely és weboldal fejlesztés is követte. Ennek az eredménye pedig, a jelenlegi új blog/weboldalban öltött formát. Mely egy nagyobb és gyorsabb bérelt tárhelyről üzemeltetve egyúttal saját készítésű is lett. A blog ennek köszönhetően pedig talán kicsit professzionálisabbá is vált.
A weboldalkészítés előtt azonban még egy újabb domain vásárlás következett (mivel megvettem annak az ékezetes formáját is), illetve szükségessé vált a már meglévő domain átregisztrálása is, az új szolgáltatóhoz. Az első folyamat 8 napot vett igénybe, míg az átregisztrálás ezt követően kb. két nap alatt le is zajlott. Így ezzel már el is telt két hét. A szerkesztésbe csak ezek után tudtam belefogni, miközben lassan megtanultam WordPress alapon weboldalt létrehozni, az interneten fellelhető tutorial videók alapján. Alapjában véve nem túl bonyolult a folyamat, azonban ennek ellenére, két alkalommal is sikerült olyan problémát okozni a szerkesztés végső technikai folyamatában, amely után kezdhettem elölről az egészet. Az első alkalommal, az átregisztrált URL (webcím) kicserélése okozott végzetes hibát, míg a másik egy telepített biztonsági bővítmény beállításakor okozott újabb kritikus hibát a felületen. Ez utóbbi, szinte már a kész weboldal elindítása előtt történt – melyet szombatra időzítettem volna – így ez egy különösen fájó hiba volt. De mivel az eltökéltségem és a makacsságom nem ismer határokat, a hétvége alatt újra összeraktam az egész blogot. Így a tervekkel ellentétben, a nem tervezett két napos csúszást követően, a mai nappal végre elindíthatom az új oldalt. Ez pedig már nagyon is szükségessé vált. Mert egy stabil felületre mindenképpen szükségem van ahhoz, hogy vissza tudjak állni a rendszeresen, általában másfél-két hetente megjelenő bejegyzések írására.
Az új weboldallal kapcsolatban, a Kezdőlapon már közzétettem azokat a kényelmi változásokat, mely a használhatóságot jelentősebben érinti. Így a blog az újonnan hozzáadott bővített funkciókkal, nem csak az eddigi megjelenésén javított, hanem egyúttal a felhasználói élményen is. Gondolok itt például a letisztultabb és modernebb kinézetre, a nyelvválasztó menüre, a kategóriák, a címkék és a kereső mező általi gyorsabb keresési lehetőségekre. Illetve a mobileszközökön használt, ma már alapvető elvárásként kezelt, nélkülözhetetlen reszponzív megjelenésre. Így remélem, hogy ezen változások valójában kényelmesebbé fogják tenni a használatot.
A blog angol nyelvű tartalma, jelenleg még az oldalakra és a szerkezetre korlátozódik, de későbbiekben a biztonsági oldalak megjelenésére is nagyobb figyelmet kell fordítanom. Így alapvetően még egy valóban GDPR kompatibilis adatvédelmi oldalt is létre kell hoznom, amelyre most még nem igazán vagyok felkészülve. Ez egyrészt talán érthető, a két nem várt webhely összeomlást követően. Másrészt mert, az egyik munkahelyemen már volt alkalmam elkészíteni egy ilyen jogi nyilatkozatot, amely nem az a pillanat volt, amire boldogan és szívesen emlékeznék vissza. Viszont a fordításokra visszatérve, az egyik leghosszabb bejegyzésem fordítása már el is készült. Ezt itt találhatjátok: Spirit in the machine. A többi bejegyzés fordítása pedig, sorrendben – ahogyan a lehetőségeim engedik – egymást követve fognak elkészülni. Aki olvasta az ezt megelőző közleményt, lehet fogalma arról, hogy ez valójában milyen költségvonzatot is jelent és mekkora anyagi ráfordítást is követel meg tőlem. Így hát, ha úgy érzed, hogy segíteni szeretnél ennek a feladatnak a megvalósításában és ahhoz – akár kisebb mértékben is – hozzájárulnál, azt a feltüntetett linken leadott támogatásoddal megteheted. Ezt a segítségedet előre is megköszönöm.
Végezetül szeretném megemlíteni, hogy a jelenleg még a Webnode alatt üzemeltetett régi blog, hamarosan törlésre fog kerülni és onnantól csak az aktuális webcímen (ketvilaghataran.hu) lesz elérhető annak az újabb változata. Ezért a böngészőkben eltárolt linkeket, kérem frissítsétek. Továbbá jelezném, hogy a közösségi média felületeken eddig megosztott bejegyzések, szintén frissítésre fognak kerülni. Így azt követően ezen linkek is, már az új blog oldalára fognak mutatni. A legutolsó kérésem pedig, hogy ha találkozok hibákkal az oldalon, esetleg valamilyen észrevételetek vagy kérdésetek van, azt jelezzétek felém az elérhetőségeken.
Jelen bejegyzés, ezzel lezárja az elmúlt hetek munkáját és remélem, hamarosan ismét valamilyen érdekes bejegyzéssel fogok tudni jelentkezni a megújult oldalon.